Ovunque guardi, vedo pulizia. E' molto disorientante.
Tranquillo, non ho toccato il tuo muro di pazzie.
L'idea che Irene sia stata uccisa...
da un oscuro personaggio che nessuno ha mai visto o sentito,
pareva folle anche a me, ma...
forse vedo un pattern, un sentiero di briciole che porta a una grande mente criminale.
E come c'entra Napoleone Bonaparte?
Alla quinta notte insonne, forse ho tirato un po' a indovinare.
Che ore sono?
Le 9:30.
Di mercoledì. Hai dormito due giorni di fila.
Ecco perché ho tanta fame.
Dovrei uscire un attimo, ma se ti senti ancora ossessionato, posso rimanere.
No, sto bene.
Ho un po' trascurato il mio hobby.
Farò un giretto su Swirl-Theory.com
per discutere di teorie del complotto.
Il tuo hobby sono le teorie del complotto?
No, certo che no.
Sono puri sofismi. Un largo gruppo di persone non può mantenere dei segreti.
Il mio hobby sono i complottisti.
Li adoro, come si farebbe con lo zio tocco.
O con un animaletto che va sempre a finire contro il muro.
Hai mai sentito qualcuno dire che il crack l'ha inventato la CIA?
- Sì. - Ho messo in giro io questa voce.
Che assurdità.
Oggi, conto di sentire "Zapruder"...
che è il "nom de plume" del moderatore...
e discutere con lui dei risultati di uno studio governativo segreto...
secondo cui l'innalzamento del livello degli oceani formerà una nuova linea di costa
alle pendici degli Appalachi.
Sono in corso piani per spostare la capitale ad Omaha...
e un gruppo di miliardari sta acquisendo quelle che saranno proprietà sul mare.
Beh, buona fortuna, allora.
Divertiti, in giro.
Sherlock ha fatto progressi, ma è fragile.
Sebastian Moran ha sconvolto l'equilibrio che avevamo trovato.
E' pronto ad affrontare i suoi sentimenti nei confronti di Irene, ora.
Per quanto ne so, ha amato una sola persona, nella vita, ed è stata uccisa.
Il tuo contratto come assistente di Sherlock è scaduto una settimana fa.
E se Sherlock lo scopre...
la fiducia instauratasi potrebbe svanire.
Hai pensato che potresti essere proprio tu...
il catalizzatore di un'eventuale ricaduta?
Non durerà per sempre.
Non durerà per sempre, ma di sicuro ora non se ne vede la fine.
E, nel frattempo, non vieni pagata.
Non vivo per lo stipendio.
Né sei obbligata
a spendere i tuoi risparmi nell'interesse di qualcuno che non è più tuo cliente.
Dovrei vedere se è tutto a posto.
STO ANDANDO AL 23-44 DELLA 24ESIMA OVEST. CI VEDIAMO LI'
Questa storia... con Sherlock...
è molto graduale.
Il capitano Gregson l'ha sospeso dalla polizia. Quel rapporto gli dava stabilità.
Devo solo riaprire la linea di comunicazione tra loro.
Watson.
Mi vuoi dire di chi è questa casa?
Di Zapruder.
Il tizio di cui mi hai parlato stamattina? Il complottista.
Il suo vero nome è Len Pontecorvo.
Non ha abboccato alla mia esca, stamattina. Piuttosto inusuale, per lui.
Ho mandato mail a diversi suoi colleghi di Swirl Theory.
E' venuto fuori, che nessuno ha sue notizie da domenica.
Allora hai deciso di entrare in casa sua.
I suoi compatrioti temono il peggio... "E' stato rapito dal KGB...
portato in una prigione segreta della NASA".
Non dirmi che la pensi così anche tu.
Certo che no, la NASA non gestisce prigioni, lo sanno tutti.
Ma ho pensato potesse aver avuto un infarto o un incidente.
Ed ecco perché sono entrato per conto mio, quando non mi ha risposto.
Quello che stiamo facendo, si chiama violazione di domicilio.
Beh, se temi che il signor Pontecorvo possa denunciarci, non farlo.
Ha ben altro di cui preoccuparsi.
Subsfactory presenta: Elementary 1x13 - The Red Team
Traduzione e synch: seanma, Sayda, Vod, MissMedical, erika89, martinagossip86
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Il dipartimento ha deciso di starti lontano per un po'.
- E tu, non potresti portarlo al cinema? - Ci ho provato.
Volevi che il signor Pontecorvo rimanesse qui a marcire?
Era meglio se te ne stavi buono per un po'...
invece di andare a pescare... un caso di strangolamento per autoerotismo.
Auto? Credi se lo sia fatto da solo?
- Tu no? - Beh, è difficile dirlo,
senza rimuovere la cintura e esaminare i segni d'abrasione sul collo.
Ma ho comunque notato che la cintura è una 110 cm.
Piuttosto larga per un uomo di proporzioni tanto strette, non credi?
- Potrebbe aver perso peso. - O...
essere stato strangolato da un uomo molto più grosso, e appeso come una palla di Natale.
E poi, nota l'indice della mano destra.
Sembra fratturato, proprio sopra l'unghia.
Un po' difficile fare dell'autoerotismo, se la mano che usi ha un osso rotto.
Dirò al coroner di controllare attentamente il collo e il dito della vittima.
Non serve, gli ho mandato un messaggio io.
Un messaggio?
Ti comporti come fossi un consulente per questo caso.
- Ma non lo sei. - Infatti me ne vado.
Non appena io e Watson avremo esaminato il resto della casa.
Ti facciamo sapere se troviamo qualcosa.
Ho guardato un po' tra le sue cose.
Finora, nessuno dei metodi convenzionali di suicidio è valido in questo caso.
Pontecorvo non doveva soldi a nessuno.
Non andava a letto con la moglie di nessuno, non andava a letto con nessuno.
Non credi che la polizia vorrà dare un'occhiata a tutte queste cose?
La polizia vuole trovare l'assassino, e vuole tutte le prove in mio possesso...
che lo ammetta o meno.
Se Pontecorvo passava il tempo a riempire raccoglitori, dovremmo dargli un'occhiata.
Qui si dice che la Nord Corea è il più grande produttore di libri di testo per licei.
"La corte suprema ha subito infiltrazioni da Scientology"
Questa è una delle mie.
Sì, tanto vale portarceli dietro.
Ci faremo una risata. Comunque, te l'assicuro, c'è una ragione banale...
per l'omicidio di Len Pontecorvo. Le cose, alla fine, si sanno, e per questo...
Non esistono i complotti, ne abbiamo già parlato.
Ciao, Clyde.
Porti via anche Clyde?
Morirà di fame se lo lasciamo qui.
Non sapevo che ti piacessero le tartarughe.
Le adoro.
Ci si può fare un delizioso brodino.
Cos'è quello?
Uno strumento d'ascolto.
Il nostro complottista era intercettato.
L'hai portato qui solo per farlo a pezzi?
L'ho spento, non può rimanere in casa, non so chi c'è all'altro capo.
Tre fonti diverse mi hanno confermato che questo particolare sistema di sorveglianza
non è disponibile in commercio. Non puoi comprarlo se sei un civile.
Stai dicendo che il governo intercettava Len Pontecorvo?
Ma non hai detto che i complotti non esistono?
La coerenza è lo spauracchio delle menti ristrette, Watson.
Il fatto è... che in casa di Len Pontecorvo c'era una cimice.
Uno dei miei contatti a Londra mi ha fatto trovare spyware sul suo laptop.
Qualcuno controllava ogni sua mossa.
Perché? Aveva scoperto qualcosa?
Len Pontecorvo, pace all'anima sua,
era uno dei più pigri pensatori che abbia mai incontrato.
Le sue idee erano malsane.
La maggior parte, intendo. Ce n'è una che a prima vista non è ridicola.
Non l'avevo letta fino a poco fa.
- "La Squadra Rossa". - Già.
Il titolo si riferisce a un gioco di guerra.
Ogni anno, l'Army War College mette in scena una serie di guerre.
I giocatori sono militari ed esperti civili.
Quelli che rappresentano gli Stati Uniti e gli alleati formano la Squadra Blu.
I cattivi sono la Squadra Rossa.
I giocatori cambiano ogni anno così come gli ambienti messi in scena.
Ma ogni anno i risultati sono pubblicati su giornali di settore. Ma non nel 2009.
Quelli furono immediatamente secretati.
- Perché? - Non si sa.
Quell'anno, il gioco doveva testare la risposta militare
all'attivazione di una cellula dormiente a New York.
L'obiettivo della Squadra Rossa era causare la massima distruzione e caos
con le minime risorse.
Len Pontecorvo crede che abbiano scoperto una falla nella sicurezza nazionale.
Una cosa così sorprendente che è stata subito classificata come segreto federale.
Fa paura.
Ma non sembra neanche tanto insensata quanto le altre teorie.
Le identità della Squadra Rossa sono segrete.
Ma Pontecorvo ne ha scoperta una.
Un esperto di contro-rivolte di nome Martin Nagowski.
- Qui dice che è morto. - Ucciso un anno fa in un'aggressione.
Pontecorvo crede che l'aggressione fosse una messa in scena,
e che Nagowski sia stato assassinato
per impedirgli di rivelare i segreti della Squadra Rossa.
Ok, mi hai persa. Il governo non va in giro ad ammazzare la gente.
E' abbastanza facile testare la teoria di Pontecorvo.
Identificherò il resto della Squadra Rossa.
Se sono vivi e vegeti, andremo avanti.
Oh, è così facile? Trovare 5 identità segrete?
Perché no? E' il mio giorno libero!
E a cosa c'entra la lattuga in tutto questo?
Oh, grazie. Quasi me ne dimenticavo.
Non posso fare una buona zuppa con Clyde se prima non lo ingrasso per bene, Watson.
Rivoltante.
Sherlock si sente malissimo per quello che è successo.
Te lo direbbe lui, ma sai com'è fatto.
Cosa dovrebbe fare per poter tornare?
E' solo questione di lasciarlo in panchina per un po', o vuoi una scusa formale?
Sembra che abbia rubato la mia camicia preferita, così.
Holmes ha torturato un uomo e l'avrebbe anche ucciso.
Sherlock credeva che Moran avesse ucciso la donna che amava.
Il che rende naturale pensare di fare lo stesso.
Chi lavora in questo dipartimento non agisce su quegli impulsi.
Vuoi sapere cosa può fare Sherlock? Niente.
E se dovessi scommettere, direi che non è nemmeno dispiaciuto.
Ora, capisco che sei preoccupata per il tuo cliente,
credi che abbia bisogno del lavoro per rimanere sobrio, lo capisco.
Ma lui è bruciato, in un modo che non ha niente a che fare
con l'uso di droghe o meno.
Parli del diavolo...
CASA DI RIPOSO HOLLISTER LONG ISLAND CITY - TRA UN'ORA.
Ti ha scritto che gli dispiace?
Mi dispiace, non me lo ricordo.
Fa nulla, tranquillo...
Mi dici perché siamo in una casa di riposo nel Queens?
Ho passato il pomeriggio con gli appunti di Len Pontecorvo.
Ho fatto qualche ricerca per conto mio.
Ho lavorato su una lista di nomi,
gente che sono convinto faccia parte della Squadra Rossa.
Carlo Anillo è uno di loro.
Ha prenotato un volo per la città del War College nei giorni del gioco.
Ha un dottorato in Ingegneria Civile.
Qual è la diagnosi?
E' stato ricoverato all'inizio dell'anno per Alzheimer precoce.
Ma la sua mente si è deteriorata nel giro di settimane.
Fatto curioso: nessuno nella sua famiglia ha avuto questa malattia.
Strano. Quasi tutti i casi di Alzheimer precoce sono ereditari.
Un membro della Squadra Rossa ucciso durante un'aggressione,
un altro privo di ragione in una casa riposo.
E' abbastanza per incuriosirsi.
Non si può procurare l'Alzheimer a qualcuno.
Avete detto di essere della polizia?
La maggior parte delle volte, sì.
- Potete parlargli ora. - Grazie.
Signor Anillo.
Mi chiamo Sherlock. Lei è la mia socia, Joan.
Vorremmo farle alcune domande, se è d'accordo.
Certo, come volete.
Si ricorda qualcosa del periodo precedente all'ingresso in ospedale?
Mi dispiace, no.
Niente sul suo lavoro alla Columbia?
E l'esercito?
Ha partecipato ad un gioco di guerra.
Mio padre era nei Marines. Vietnam.
Signor Anillo.
Signor Anillo?
Scusate, cosa mi avete chiesto?
Lo fa spesso?
Intende perdersi nel vuoto? Sì.
Non credo si sia perso nel vuoto. Credo stia avendo una mini convulsione.
Non credo.
Ho chiesto al medico, dice che...
le convulsioni non si verificano in casi di Alzheimer come quello di Carlo.
Sei sicura fosse una convulsione?
Non si può procurare l'Alzheimer a qualcuno, ma si possono ricreare i sintomi.
I malati di Alzheimer non hanno convulsioni. Chi viene avvelenato con acido domoico sì.
Acido domoico. Quello che si trova nei crostacei andati a male.
E' anche una neurotossina.
Attacca l'ippocampo, l'ala del cervello dove risiede la memoria.
Con la giusta dose, si può perdere l'intera memoria.
Sembrando così un malato di Alzheimer.
Credi che qualcuno abbia avvelenato Carlo Anillo?
Perché no?
L'omicidio è solo un modo di impedire a qualcuno di parlare.
Questo è molto più creativo.
Il bello è che possiamo verificare se ho ragione.
Se Anillo è stato avvelenato,
sapremo che qualcuno ha preso di mira i membri della Squadra Rossa del 2009,
e che quella persona ha ucciso Len Pontecorvo.
Stiamo parlando troppo per essere due che non dovrebbero lavorare insieme.
Ascoltami. E' molto probabile...
che l'assassino di Len Pontecorvo abbia avvelenato un uomo di nome Carlo Anillo
e ucciso un altro di nome Martin Nagowski, e forse altri ancora.
Dobbiamo cercare in un gioco di guerra condotto nel 2009.
No, Holmes, fermati.
Abbiamo appena arrestato l'assassino di Pontecorvo.
Chiedo scusa?
Sì, è un certo Gary Sullivan, della chat room che lui stesso moderava.
Hanno avuto un'accesa discussione
su una teoria cospirativa riguardo lo sbarco lunare.
Sullivan l'ha affrontato di persona.
Le cose sono sfuggite di mano. Si è sentito talmente in colpa, che si è costituito.
Non so da dove salti fuori questa storia del veleno,
ma Sullivan non ha premeditato l'uccisione di Len Pontecorvo.
E' stato un incidente.
Mi faccia capire se ho capito bene...
nessuno dei due crede che Neil Armstrong sia stato sulla luna?
Certo che no! Non quello il problema.
Il problema è chi ha inscenato il finto allunaggio...
Mi scusi.
E' ovvio che quell'uomo non sia una mente eccelsa in alcun campo.
Che ci fai qua?
Sto cercando di capire cos'è successo.
L'omicidio di Pontecorvo potrebbe essere una coincidenza.
Ma ciò non significa che abbia torto sulla Squadra Rossa.
- Se Carlo Anillo è stato avvelenato... - Intendo, perché sei qui...
- visto che sei stato sospeso? - Capitano, ci sono delle vite in pericolo.
Dobbiamo trovare gli altri membri della squadra e avvertirli.
Il dipartimento ha apprezzato la tua dritta che ha portato all'arresto di Gary Sullivan.
Cittadini preoccupati come te...
- Perché parli così? - Sono importanti...
- nel tenere la città sicura. - Mi stai ascoltando?
Ci sono vite in pericolo ogni giorno qui, Holmes,
eppure il dipartimento e la città c'erano già prima che arrivassi tu.
Se provi ad intrufolarti in una sala interrogatorio un'altra volta...
e ti faccio arrestare per violazione di proprietà.
Stai bene?
Una punizione, come se servisse a qualcosa.
Crede davvero che abbiamo bisogno del dipartimento per investigare?
- Non ci servono? - Certo che no.
Grazie alla cimice che abbiamo trovato a casa di Pontecorvo,
possiamo risalire alla sua fonte.
Già mi fai stare in una macchina noleggiata...
non voglio più sentire il fruscio della radio.
Sta a me scegliere la canzone.
Tu hai scelto un baccano infernale, io il fruscio. Favorisce la mia riflessione.
Il fruscio non è una canzone. Non finisce mai.
Come puoi essere certo che chi ha piazzato le cimici in casa di Pontecorvo tornerà?
C'era già una cimice, è probabile ce ne siano altre.
Chiunque ce le abbia messe, non rischierà che qualcuno le trovi.
La casa era piena di poliziotti fino a un'ora fa, non poteva recuperare il resto.
Il furgone dell'antennista che si è fermato 20 minuti fa?
E' chiaro che non sia qui a installare nulla.
Sembrerebbe che stia fingendo di lavorare.
E quando capirà che la cimice non è più nel terrario...
lo seguiremo fino a scoprire per chi lavora.
Hai mai pensato di...
chiedere scusa al capitano Gregson? Potrebbe essere d'aiuto.
E' uno che sa come interrogare.
Sa riconosce una menzogna, quando la sente.
Non ti senti neanche un po' in colpa per quello che hai fatto?
Non ne voglio parlare.
Aiuta parlare delle cose che ti fanno sentire a disagio.
- Non mi sentirò a disagio, ma tu sì. - Perché?
Sono più intelligente di chiunque conosca, Watson.
So che non sta bene dirlo...
ma nel mio caso è un fatto.
- Mi devono essere fatte delle concessioni. - Concessioni?
Vero, ho sbagliato con il capitano Gregson.
Era il costo della vendetta, e l'ho messa in atto volentieri.
La domanda più importante è quale beneficio trae la città dalla mia sospensione?
Se il ruolo della polizia è assicurare il bene superiore...
perché non farmi lavorare? Il mio lavoro è il bene superiore.
Vedi? Ti ho messa a disagio.
Fortunatamente, un viaggetto ci distrarrà.
Ma che posto è?
Buon dì.
Di solito lavoriamo su appuntamento.
Buon dì.
Ho pensavo la rivolesse.
Che posto è? Sicurezza Nazionale? CIA? Servizi Segreti?
Facciamo ricerche di mercato.
C'è poco lavoro.
Allora...
voi chi sareste?
Mi chiamo Sherlock Holmes.
Sono un consulente della polizia temporaneamente sospeso.
Lei è Joan Watson. Mi aiuta a non farmi di eroina.
E lei chi sarebbe?
Bill.
Beh, Bill, sappiamo che l'uomo che è entrato nel suo ufficio
stava sorvegliando Len Pontecorvo.
Bob? No, sua sorella lavora qui. Vanno a pranzo insieme.
E sospetto anche che quest'ufficio stia tendendo d'occhio
i membri della Squadra Rossa del 2009.
- La Squadra Rossa? - Sì.
Quelli che ancora non sono stati aggrediti.
Se è vero che è coinvolto in un piano per eliminare questi cittadini,
le voglio dire che so chi sono.
Veena Mehta, professoressa di antropologia, esperta di culture mediorientali.
Solomon Zyckner, guru della probabilità e della statistica.
Sheldon Frost, cartografo.
Harold Dresden, matematico.
Leland Tantowics, esperto di armamenti,
e ovviamente, Walter McClenahan, tenente colonnello in pensione.
Beh, una cena con loro potrebbe essere interessante.
Farò in modo che loro non capiti niente.
Buon per lei.
Però glielo devo chiedere...
se l'esercito o la CIA o chicchessia
vuole uccidere un gruppo di persone che ha fatto qualcosa nel 2009...
perché sono ancora tutti vivi oggi?
E' l'esercito.
Fanno venire elicotteri, lanciarazzi o roba simile...
e se ne occupano in una notte.
O comunque, io farei così.
E questo tenetelo voi. Non l'ho mai visto prima.
Beh, ok. O è stato uno spreco di tempo,
o verrò interrogata ogni anno per il resto dei miei giorni.
Non è stato uno spreco.
Ho elencato i nomi di chi pensavo fosse nella Squadra Rossa.
Il nostro amico Bill ha digrignato i denti per alcuni nomi ma non per altri.
Lo stavi mettendo alla prova?
Ora conosco l'identità di tutti i membri della squadra.
Detective Bell, come posso aiutarti?
Abbiamo appena ricevuto il risultato del tossicologico di Carlo Anillo.
E' stato avvelenato con l'acido domoico. Gregson vuole sentire tutto quello che sai.
Felice di rendermi utile, se mi fai avere un pass visitatori.
Walter McClenahan, analista di sistemi e tenente colonnello in pensione.
- Che volete? - Quasi introvabile. 6 indirizzi in 2 anni.
Venga con me, per favore.
Qualcosa che non va?
Chi sono queste persone?
Veena Mehta, Harold Dresden,
Sheldon Frost, ma credo lo sappia già.
Signori, signora Mehta...
so che sto parlando con i membri della Squadra Rossa del 2009.
Perlomeno, quelli ancora in grado di camminare.
Sono un libero cittadino degli Stati Uniti, voglio andarmene via.
Nessuno la trattiene, McClanahan.
Walt...
queste persone non sono dell'esercito.
Calmiamoci un po', eh? Siediti.
Sentiamo cosa vogliono.
Credo siate tutti in pericolo.
Ora, qualcuno di voi saprà che Martin Nagowski è morto.
Credo che il suo omicidio sia stato pianificato.
So per certo che Carlo Anillo è stato avvelenato.
Siete qui perché quattro di voi sono stati così brillanti da ideare un piano
che abbia letteralmente terrorizzato l'esercito.
Spero che qualcuno di voi sia in grado di indicare
chi sia colui che cerca di farvi del male.
Dobbiamo parlare, ma non inizierò io.
- Abbiamo fatto giuramento, Sheldon. - Se parliamo tutti,
- nessuno può denunciare nessuno. - Dire una sola parola a queste persone
è tradimento.
Non mi sento a mio agio.
Non potete scappare da tutto questo.
Mi dispiace davvero.
Almeno li abbiamo avvertiti.
Forse qualcuno di loro cambierà idea,
e ci dirà qualcosa.
Credo che uno di loro lo abbia appena fatto.
CAPITANO DEI SERVIZI SEGRETI DELL'ESERCITO. NOME IN CODICE: YOSSARIAN. TROVATELO.
Mi sa che non dovresti usare Clyde come fermacarte.
Fatico a credere che gli dispiaccia.
Non dovresti chiamarlo per nome.
Renderà difficile goderti la zuppa.
Dai un'occhiata.
Rivedendo le esercitazioni della Squadra Rossa,
mi sono imbattuto in questa fotografia per caso.
E' l'uomo che abbiamo incontrato prima.
Si è presentato come Bill,
ma nella lista è indicato come Todd Clarke.
Era primo tenente quando fu scattata. Potrebbe essere diventato capitano nel 2009.
Credi che abbia a che fare con le esercitazioni della Squadra Rossa?
Lavorava all'Army War College. Sorvegliava Pontecorvo.
Credo che potremmo già aver trovato il nostro Yossarian.
- Cosa credi abbiano trovato? - Non ci ho pensato.
E' compito mio trovare gli assassini.
Sì, ma ora vivi a New York. Il loro piano d'attacco era così buono
che è diventato un segreto nazionale.
Il mondo è in bilico sull'orlo della distruzione ogni giorno.
Se accetti questo, puoi andare avanti.
Sherlock Holmes?
- E voi siete? - Curiosi.
Di sapere se conosce un uomo di nome Todd Clarke.
Intende Bill? Stavamo proprio parlando di lui.
Siete anche voi ricercatori di mercato?
Signore, lei gli ha indirizzato una serie di accuse, questo pomeriggio.
Che significa?
Il colonnello Clarke è stato ucciso a colpi di pistola davanti casa sua, stasera.
Deve venire con noi.
Ha accusato Todd Clarke di aver ideato una sorta di...
piano per uccidere dei cittadini che presumibilmente
hanno preso parte ai giochi di guerra dell'esercito.
E alle 19:00 lui muore.
Deve ammetterlo, la coincidenza è impressionante.
Non è impressionante. Non è nemmeno una coincidenza.
Sospetto che il colonnello Clarke sia stato ucciso
dalla stessa persona che ha avvelenato Carlo Anillo.
La domanda è: perché?
Carlo Anillo è un libero cittadino. Il suo avvelenamento non c'entra niente.
Sì, così avete detto.
Clarke non era membro della Squadra Rossa,
ma era nei Servizi Segreti dell'esercito e insegnava al War College.
Il che mi porta a credere che sia Yossarian,
il loro legame durante le esercitazioni.
Significa che Clarke sapeva ciò che la Squadra Rossa ha fatto.
E lo rende pericoloso agli occhi dell'assassino,
che potrebbe o meno essere affiliato al governo.
A proposito, dove eravate voi due alle 19:00 di questa sera?
Scusi. Crede sia divertente?
Vi assicuro che non trovo spiritosa la morte del colonnello Clarke.
Allora perché spara queste stupidaggini su un delitto del governo?
Sa una cosa? La porteremo all'INSCOM in Virginia per interrogarla.
Che mi dite del mio alibi?
Ci sono una mezza dozzina di telecamere di sicurezza in casa mia.
Se sarete così gentili da raccoglierle,
vedrete che ero a casa alle 19:00 di questa sera.
Mi avevi detto che ti eri liberato di quelle telecamere.
Credevo fossi contenta che non sono in un carcere segreto.
Avresti dovuto consegnargli le registrazioni in casa.
Così non avrei dovuto portarle qui.
- Avremmo potuto evitare questo viaggio. - Volevo fare questa gita.
Volevo che mi interrogassero per poterli interrogare a mia volta. Ha funzionato.
Chiunque stia eliminando la Squadra Rossa non lavora in quell'unità.
Credevano avessi ucciso io Todd Clarke.
E' chiaro non abbiano idea di quello che sta succedendo.
Nessun taxi si fermerà se usi un fischietto.
I taxi vengono chiamati così da decenni,
perché è il modo più efficiente per chiamarli.
Il delitto di Todd Clarke mi ha reso ancor più certo
che qualcuno stia uccidendo chiunque conosca i piani della Squadra Rossa.
Solo che non sono più certo che si tratti dei Servizi Segreti.
Chi altri conosceva i membri della Squadra Rossa?
Vedi? Non si fermano.
La lista può passare per una catena di comando.
Potrebbe essere trapelata a un'altra agenzia.
E poi, ovviamente, c'è la Squadra Rossa stessa.
Perché si ucciderebbero tra loro?
- Nessuna ragione chiara. - Chi chiami?
E' ora che la polizia prenda in custodia cautelare il resto della squadra.
Taxi!
Signor McClenahan?
E' in casa?
Signor McClenahan?
Come stanno Polk e Mahone?
Fortunati che le cartucce fossero piene di sale grosso.
Staranno a letto per un po’, ma si rimetteranno.
Staranno benissimo, anzi.
Quell'aggeggio non è l'unica arma che abbiamo trovato in casa.
Fucili d'assalto, coltelli...
e una 9 mm. Todd Clarke è stato ucciso con una 9 mm.
Faremo un esame balistico comparativo, ma...
direi che abbiamo trovato il nostro sospettato.
Holmes dice che sta arrivando.
Ma io non l'ho chiamato.
Chi è che gli manda foto della scena del crimine?
Probabilmente ha chiesto un favore a uno della Scientifica. Lo scoprirò.
TROVATO MCLENAHAN. GLI ALTRI STANNO BENE?
Abbiamo diramato un bollettino su McClenahan. Speriamo...
GLI ALTRI STANNO BENE??
Speriamo non abbia già lasciato la città...
Mi scusi.
Dice di aver trovato McClenahan.
- Cosa? - Pronto?
Come l'hai trovarlo così in fretta?
Non l'ho trovato. Volevo farti rispondere al telefono.
Gli altri stanno bene?
Sì. Mehta e Frost sono già all'hotel.
Dresden è lento a fare le valige, mi sa. Ma ci sono i nostri uomini con lui.
Non verrò lì. Non mi aspettate.
Non ti stiamo aspettando.
Sarebbe più facile licenziare qualcuno che paghiamo davvero.
Signor Dresden, mi ha sorpreso sapere che non andrà all'hotel.
Io... dicono che saremo a posto per un po'.
Non c'è niente che possiamo fare in fretta in questo periodo.
Ha la sclerosi laterale amiotrofica.
Da due anni ormai.
Siamo qui perché Walter McClenahan sembra essere
il responsabile degli omicidi della Squadra Rossa.
Credete sia stato Walt?
Ho notato che avete un certo...
legame. Sembra che lui l'ascolti.
Prego.
Sì, certo. Conosco bene Walt.
E' strano, ma geniale.
Ci siamo tenuti in contatto.
Credo che siamo diventati... amici.
Forse sono il suo unico amico.
Allora, ci aiuti a trovarlo.
Se non è l'assassino...
allora è in pericolo. Se invece lo è...
dobbiamo arrestarlo prima che faccia del male a qualcun altro.
Ho notato che non è rimasto troppo sorpreso quando le ho detto che era un sospettato.
Senza entrare nei dettagli,
il piano che avevamo ideato nel 2009 era...
inquietante.
E'...
un grosso peso da portarsi sulle spalle, e ognuno di noi ha reagito in modo diverso.
Io ho ripreso i contatti con mio fratello.
Ho ricominciato ad andare in chiesa.
Walt prese una strada diversa.
Vedete, ci sono persone...
che vorrebbero sapere cosa abbiamo scoperto.
Brutte persone.
E Walt era convinto che
qualcuno avrebbe venduto il nostro segreto. Scherzando, diceva...
che...
anche lui avrebbe potuto essere uno di quelli.
Dopo che Nagowski venne ucciso,
Walt mi disse di guardare il lato positivo.
Ogni volta che uno di noi muore, ci sono meno persone che possono vendere il piano.
Quindi ne vale la pena.
Pensavo scherzasse.
Stava cercando di far salire il prezzo.
Con la Squadra Rossa morta,
ogni compratore sarebbe andato da lui.
Ci avrebbe guadagnato una fortuna.
Sa dove potrebbe essere, vero?
Sì, lui...
comprò delle terre in New Jersey.
Costruì un bunker.
McClenahan potrebbe trovarsi in un bunker in New Jersey.
No, non è lì.
L'abbiamo appena trovato e, di sicuro, non è il nostro assassino.
L'ha trovato poco fa un senzatetto.
Un colpo di pistola dietro alla testa circa 24 ore fa.
In seguito, l'assassino l'ha trascinato fin qui,
e l'ha lasciato così.
Dov'è la tua ombra?
La moglie di Harold Dresden non sta bene. Lo sta aiutando a prepararla per il viaggio.
Cosa sono queste fibre color acquamarina sulla maglietta?
L'assassino ha avvolto una coperta sulla faccio e il torso di McClenahan.
L'agente l'ha tolta per controllare i segni vitali quando è arrivato.
Gli ha coperto la faccia? Ne sei sicuro?
Sì è dato da fare di più che con le altre vittime.
Significa che provava vergogna.
McClenahan è stato ucciso da qualcuno che conosceva.
Non sembra uno con una grande vita sociale.
Aveva un solo amico.
Dobbiamo andare all'hotel in cui è riunita la Squadra Rossa.
- Perché? - Credo che l'assassino sia già là.
Non è molto, lo so, ma è sicuro.
Detective, sa se hanno già trovato Walt?
Non so per quanto tempo Sheila possa restare qui.
Non ci sono novità, ma stiamo lavorando al caso.
Gli altri sono già qui?
Sì.
Il dipartimento ha preso l'intero piano.
Andrà benissimo. Grazie.
Signor Dresden, si fermi!
Stanno tutti bene?
Pensiamo di sì.
Dopo che ha dato l'allarme, uno dei nostri ha interrotto Dresden
mentre stava per sparare a Veena Mehta.
Gli altri membri della Squadra Rossa sono in salvo, ma ha preso uno dei detective.
Lo tiene in ostaggio nella stanza.
Se Harold Dresden ha intenzione di vendere i piani della squadra,
il movente sono i soldi.
Ha progettato di uccidere gli altri due membri
in un hotel pieno di poliziotti?
Solitamente, non si riuscirebbe a farla franca.
Non sembra abbia intenzione di andare da nessuna parte.
Il negoziatore gli ha telefonato. Dresden gli ha detto cosa vuole.
Di solito, si chiede un elicottero, o un autobus.
Lui vuole che gli consegniamo gli altri membri della Squadra Rossa.
Così, lascerà andare il nostro uomo.
E' una missione suicida. Devo parlargli.
Quell'uomo è rinchiuso lì dentro con uno dei miei detective.
Non lascerò gestire la cosa a un consulente sospeso.
Capitano, so perché Dresden agisce, e so cosa dire per fermarlo.
Capisco cosa c'è in gioco. Farò uscire il suo uomo sano e salvo.
Sono arrivati?
Non credo.
Perché stai chiamando?
Sa mantenere un segreto, signor Dresden?
La maggior parte delle persone dice di sì, quando glielo chiedi, ma poi...
quello che davvero vogliono è avere l'occasione di raccontarlo.
Nel suo caso, tuttavia...
si è guadagnato il diritto di rispondere in modo affermativo.
Non so di cosa sta parlando,
ma ho già detto alla polizia cosa voglio. Portatemi Veena e Frost.
O sparo al detective.
Sappiamo entrambi che non lo farà.
Proprio come sappiamo che l'unica persona
presente in quella stanza a cui vuole fare del male
è lei, signor Dresden.
Come fa a saperlo?
Mi faccia entrare. Parliamone.
Se dopo aver ascoltato cosa ho da dirle,
sarà ancora dell'idea di usare la violenza,
le lascerò fare come meglio crede.
Sono disarmato.
Così va meglio.
Preferisco il faccia a faccia, lei no?
Le dispiace se prendo qualcosa dal minibar?
Offre la polizia.
La mia...
assistente alla riabilitazione non è riuscita a venire, ma...
mi sa che devo rinunciare lo stesso all'alcol.
Ha detto che voleva parlare.
Si sieda e parli.
Giudico le persone in base al loro comportamento.
E il suo comportamento mi porta a un'unica conclusione.
Non è interessato al guadagno.
Vuole solo assicurarsi che nessuno scopra il piano che voi sei avete ideato.
E' convinto che verrà alla luce.
E quando verrà messo in atto,
moriranno migliaia, o forse centinaia di migliaia di persone.
Ma...
se tutti coloro che conoscono il piano...
muoiono o vengono privati dei loro ricordi,
non potrà mai succedere.
Il calcolo è piuttosto semplice.
Voi sei, il vostro contatto dell'esercito...
sette vite contro migliaia.
All'inizio ha agito con cautela, nascondendo quello che stava facendo.
Poi, ho iniziato a fare domande, e ha dovuto accelerare le cose.
Per sua fortuna,
dopo l'omicidio di Todd Clarke,
abbiamo portato i suoi ultimi obiettivi...
in questo hotel.
La cosa che non sono riuscito a capire,
è il perché è diventato così sicuro...
che il piano sarebbe stato divulgato.
Ha aspettato due anni per iniziare con gli omicidi...
dopo il gioco di guerra.
Due anni fa...
fu proprio allora che...
Sheila si svegliò una mattina...
e mi disse che sentiva...
contrarsi la mano.
Sa qualcosa dell'avanzamento della SLA?
Si perde il 2% delle funzioni corporee al mese.
Dopo due anni,
tutto quello che posso fare è...
cercare di impedire che le vengano piaghe da decubito.
Mi avevano già contattato riguardo la vendita del piano.
Immagino che a tutti capiti di ricevere e-mail criptiche,
sconosciuti che ti si avvicinano nella metropolitana.
Chi rappresentavano...
non l'hanno mai detto.
Uno di loro disse...
che poteva aiutare Sheila...
se gli avessi raccontato tutto.
E' stato due anni fa.
Proprio quando iniziò ad ammalarsi.
Sapevo che mentiva, naturalmente.
Ma nonostante quello, ci pensai per giorni interi.
Se fosse stato in grado di fare qualcosa per lei,
gli avrei detto tutto quello che sapevo.
Vede, ce l'hanno tutti, giusto?
Una...
debolezza che potrebbe indurti a tradire ogni principio che tu abbia mai avuto.
Quello che creammo valeva molto.
E ho capito che era solo questione di tempo, prima che qualcuno decidesse un prezzo.
Quindi, ha preso accordi per la cura di sua moglie.
Si è dato da fare.
Bravo, ha capito il mio piano... congratulazioni.
E grazie per avermi aiutato ad attuarlo.
Con un solo poliziotto qua dentro non avevo credibilità.
Sparando a lei, capiranno che faccio sul serio con l'altro detective.
Mi daranno cosa voglio.
Otto vite invece di migliaia.
La matematica funziona ancora.
Mi stupisce che non l'abbia ancora capito.
Non si tratta di un segreto.
Il piano...
è in una nota.
E' stato inviato per email...
E' stato etichettato "Per sola lettura",
nessuno tranne la Situation Room della Casa Bianca può accedervi.
- Io so di cosa si tratta. - No che non lo sa!
Sì.
L'ho capito qualche ora dopo aver accettato il caso.
E prima di premere il grilletto, sappia che...
l'ho detto a un collega.
Gliel'ho scritto.
Il suo segreto è svelato.
Se questa è la verità...
beh, scacco matto.
Quindi...
qual è il piano?
Non muoverti! Va bene, mani dietro la schiena.
Detective, va tutto bene?
Tutto bene!
Tutto a posto?
Come hai convinto Dresden a uscire?
Beh, ero a conoscenza del piano della Squadra Rossa, e gliel'ho detto.
Come hai fatto a scoprirlo?
Ho pensato molto in fretta e con molta attenzione.
Hai tirato a indovinare, quindi?
Beh... avevo un'idea della strategia della Squadra Rossa, ho solo...
scelto la più probabile.
Pistola puntata alla testa, uno stimolo molto potente.
Capitano, penso che io e te dovremmo fare due chiacchiere.
Devo occuparmi di questa faccenda.
C'è un posto di nome McNabb tra la 43esima e la 12esima.
Incontriamoci là tra un'ora.
Non dovrei stare tanto nei bar.
Beh, stasera non riguarda te. Se devo affrontare questa conversazione,
devo bere qualcosa per arrivare alla fine.
Mi dispiace che le circostanze mi abbiano spinto a
mettere in pericolo in nostro rapporto.
Era un prezzo che ero disposto a pagare per la vendetta.
Così come la probabilità di andare in prigione.
A quanto pare, non c'era alcuna vendetta da mettere in atto.
Detto questo, non è d'aiuto a nessuno l'impedirmi di lavorare.
Chi diavolo sei tu?
Chiedo scusa?
Perché, ovviamente, non sei la persona che credevo fossi.
Non so come rispondere a questa domanda.
Nessuno entra nella tua vita, senza preoccuparsi costantemente per te.
In che stato d'animo sei,
se torni a farti o no, se hai intenzione di lavorare come un adulto
o di cedere a uno scatto d'ira.
Sai cosa?
Per la maggior parte del tempo, ne vale la pena,
perché sei speciale.
Cavolo se non lo sai.
Ma lo sei.
Vuoi lavorare ai casi?
Hai ragione. Non posso rifiutare.
Non pensare nemmeno che dimenticherò
che avevi intenzione di uccidere un uomo sotto i miei occhi.
E non pensare che mi fiderò ancora di te.
Non hai bisogno di fidarti di me per beneficiare del mio intelletto, no?
No.
Ma ho davvero bisogno di sfogarmi.
Bentornato.
Ehi, non ti ho sentito entrare.
Com'è andata?
Beh, sono stato reintegrato.
Non ne sembri molto felice...
stai mangiando della zuppa?
Avevo fame.
Ti prego, dimmi che non hai cucinato Clyde.
La zuppa è di ceci.
Sono creature magnifiche.
Clyde vivrà più a lungo di noi, probabilmente.
Non avrai creduto che l'avrei mangiato davvero, no?
Non so, è difficile sapere le tue vere intenzioni.
Vuoi dirmi com'è andata con Gregson?
Molto bene. Buona notte.
www.subsfactory.it